Self-ordered nanostructures grown by organometallic chemical vapor deposition on V-grooved substrates: experiments and Monte-Carlo simulations