Spatially structured multi-wave-mixing induced nonlinear absorption and gain in a semiconductor quantum well