Simulating performance on a bowed instrument