The novel endosomal membrane protein Ema interacts with the class C Vps–HOPS complex to promote endosomal maturation