Tuning DNA-amphiphile condensate architecture with strongly binding counterions