The bone–muscle connection in breast cancer: implications and therapeutic strategies to preserve musculoskeletal health