Self-bias voltage formation and charged particle dynamics in multi-frequency capacitively coupled plasmas