Transit spectroscopy of temperate Jupiters with ARIEL: a feasibility study