Interacting evolutionary pressures drive mutation dynamics and health outcomes in aging blood