Quantification of Mycobacterium tuberculosis and Mycobacterium avium complex in human immunodeficiency virus-infected individuals with and without tuberculosis