Consequential progressions: Exploring collective-individual development in a bilingual classroom