Planarly branched rough paths and rough differential equations on homogeneous spaces