Quantum anomalies in string-inspired running vacuum universe: Inflation and axion dark matter