Onset threshold of Raman scattering in a laser-irradiated plasma with short-wavelength density modulations