Soergel bimodules for universal Coxeter groups