Interplay Between Loewner and Dirichlet Energies via Conformal Welding and Flow-Lines