Mesothelial cyst derived from chest wall pleura growing after thoracic surgery: a case report