Three-Field Mixing Processes Resonantly Enhanced into Atomic Multiplets