Stochastic inflation from quantum field theory and the parametric dependence of the effective noise amplitude