Life History Trade-Offs and Relaxed Selection Can Decrease Bacterial Virulence in Environmental Reservoirs