Theoretical and Experimental Nucleation and Growth of Precipitates in a Medium Carbon–Vanadium Steel