Slip-flow lattice-Boltzmann simulations in ducts and porous media: A full rehabilitation of spurious velocities