Coxeter group structure of cosmological billiards on compact spatial manifolds