Generalized Calder\'on conditions and regular orbit spaces