High‐finesse nanoscale displacement sensor based on fiber optic polymer probe