Anomalous dispersion and negative-mass dynamics of exciton polaritons in an atomically thin semiconductor