Dynamic Actuation of DNA-Assembled Plasmonic Nanostructures in Microfluidic Cell-Sized Compartments