The Observed Diphoton Excess in F-theory Inspired Heterotic String-Derived Model