Deep electric field predictions by drift-reduced Braginskii theory with plasma-neutral interactions based upon experimental images of boundary turbulence