PointCaM: Cut-and-Mix for Open-Set Point Cloud Learning