Uniform approximation for diffractive contributions to the trace formula in billiard systems