Quenching in Cosmic Sheets: Tracing the Impact of Large Scale Structure Collapse on the Evolution of Dwarf Galaxies