Method and apparatus for selective frequency hopping in multi-mode communication systems