Social groups with diverse personalities mitigate physiological stress in a songbird