Resonance zones and lobe volumes for exact volume-preserving maps