Conservative subgroup separability for surfaces with boundary