Monte Carlo simulations of hydrophobic interactions: A test particle approach