Data-driven diffraction imaging of fractures using passive seismic data