Normal modes and discovery of high‐order cross‐frequencies in the DBV white dwarf GD 358