Setting benchmarks for modelling gas–surface interactions using coherent control of rotational orientation states