Towards a population ecology of stressed environments : the effects of zinc on the springtail Folsomia candida