Unified weak-field magnetoresistance phenomenology for (111)-oriented thin films and surface layers with cubic, trigonal, and hexagonal symmetries