Beyond the colour-singlet model for inelastic JΨ photoproduction