Magnetic phase diagram of a random mixture of Jahn-Teller ions