Interferometric Astrometry of the Low-Mass Binary Gl 791.2 (= HU Del) Using HUBBLE SPACE TELESCOPE Fine Guidance Sensor 3: Parallax and Component Masses