Late-time universal distribution functions of observables in one-dimensional many-body quantum systems