Iterative computation of noncooperative equilibria in nonzero-sum differential games with weakly coupled players