Guards and thieves: antagonistic interactions between two ant species coexisting on the same ant‐plant