Training Data Selection for Machine Learning-Enhanced Monte Carlo Simulations in Structural Dynamics