Considering vertical space reveals hidden links and increased modularity of plant–frugivore networks